GAZAMONOLOGENE. REVISITED PÅ OLAVSFEST 2025

 I 2010 skrev trettitre ungdommer fra Gaza by monologer om sine opplevelser under krigen på Gazastripen i 2008/2009, i regi av ASHTAR Theatres Iman Aoun (Jerusalem) og Ali Abu Yassin (Gaza). Monologene ble oversatt til en rekke språk og lest rundt om i hele verden. Publikum fikk se krigen gjennom et barns blikk.

Femten år senere, i november 2024, ble de samme (gjenlevende) forfatterne bedt om å skrive nye monologer, denne gangen om sine erfaringer fra krigen som startet i oktober 2023. 18 av de opprinnelige 33 forfatterne svarte på henvendelsen.

Konseptkunstner Vibeke Harper har siden 2008 hatt årlige opphold i Palestina. I oktober 2023 iscenesatte hun en lesning av Gazamonologene med 33 skuespillere på Nordic Black Theatre i Oslo. Dette ble startskuddet for prosjektet Hele Norge leser Gazamonologene, som hun organiserte i samarbeid med ASHTAR Theatre. I de påfølgende seks månedene ble det arrangert over 30 lesninger av ulike utdrag fra monologene rundt om i hele Norge. 

I samarbeid med Emile Saba har Harper nå satt sammen seks av forfatternes gazamonologer fra både 2010 og 2024. Det vil si – én av de seks sine stemmer har stilnet og er uten ord i 2024. Monologene blir fremført av både unge skuespillerspirer fra Teater Zett og profesjonelle skuespillere og kunstnere.

– Ved å kryssklippe monologene fra 2010 og 2024 synliggjør vi at Israels folkemord på palestinerne ikke begynte i oktober 2023, sier Vibeke Harper. – I 2010 var de trettitre forfatterne av Gazamonologene bare såvidt tenåringer da de beskrev sine krigsopplevelser fra en av de mange israelske angrepene på Gazastripen. 15 år senere er de (gjenlevende) forfatterne blitt unge voksne og noen av dem jobber nå med å hjelpe neste generasjon palestinske ungdommer til å bearbeide sine traumer gjennom tekst og teater fra dagens krig i Gaza. Den brutale historien gjentar seg – i generasjoner. Nakbaen som begynte i 1948 har aldri tatt slutt.

Lesningen i Museumsparken er iscenesatt av Vibeke Harper i samarbeid med regissør Christina R. Søhol og produsent Kristina Kiberg, Mari Moe Krysinska og Aimee Victoria Kaspersen (Propellen Teater), samt de 29 utøverne.

– Prosjektet er en del av det flerårige fokuset Propellen Teater nå har på Artivisme. Dette er andre året vi samarbeider med et palestinsk teater, forteller Mari Moe Krysinska, og legger til at Propellen Teater inviterer alle som er interesserte i temaet til en fagdag 19.november, 2025 i Trondheim. 

Detaljer om GAZAMONOLOGUES. REVISITED

Iscenesatt lesning kl 14.00, søndag 3. august 2025

Museumsparken, Kalvskinnet i Trondheim, Olavsfest 2025

 Gazamonologene er et dokumentarteaterprosjekt av Iman Aoun og Ali Abu Yassin,

Ashtar Theatre (Ramallah/Gaza).

Norsk oversettelse, Gazamonologene 2010: Marit Todal.

Norsk oversettelse, Gazamonologene 2024: Vibeke Harper

Konsept og manus: Vibeke Harper i samarbeid med Emile Saba (kunstnerisk leder for Ashtar Theatre), med monologer skrevet av Amjad Abu Yassin, Tamer Najim, Yasmeen Ja’rour, Mahmud Balawi, Alaa Hajjaj, Reem Afanah

Iscenesettelse: Vibeke Harper, i samarbeid med Christina R. Søhol, Kristina Kiberg, Aimee Victoria Kaspersen og Mari Moe Krysinska.

Produsenter: Propellen Teater, Krysinska Produksjoner, Olavsfest

Støttet av: Kulturdirektoratet, Trondheim Kommune, Trøndelag fylkeskommune, Rosendal Teater og DansiT

Gazamonologer fra 2010 leses av: Emilian Wigum Bjerkestrand, Adelen Wicken, Oda Monasdatter Tronstad, Kristine Sølvberg Hagen, Ida Pedersen, Kasper Rønningen, Oliver Matheo Enger Støen, Sanna Mjåset Johansen, Elin Kuvene Skaret, Sigrid Soknes Forbregd, Naomi Grace Dean, Ida Munkeby, Tyra Fjell Hassel, Runa Helene Schanche Kaspersen. 

Gazamonologer fra 2024 leses av: Jaap den Hertog, Trond Wiger, Berit Rusten, Rawan Jouhar, Johannes Zarzar, Tormod Draget Skavern, Rose Martin, Miguel Martins, Stella Mililli, Thea Louise Mohagen Lekang, Emma Søfe Joma Rustad, Kathy Barolsky, Sakineh Arabnejad, Freya Stang, Ammar Tussau